-
1 конструкции с глаголом bi
Формы длительного вида Настоящее время (действительный залог): tha e a' bhualadh / tha e gam bualadh он бьёт / он их бьёт Настоящее время (возвратный залог): tha e ga bhualadh fhèin он бьёт самого себя Настоящее время (страдательный залог): tha e ga bhualadh его бьют (тж. он его бьёт) Прошедшее время (действительный залог): bha e a' bhualadh / bha e gam bualadh он бил / он его бил) Прошедшее время (возвратный залог): bha e ga bhualadh fhèin он бил самого себя Прошедшее время (страдательный залог): bha e ga bhualadh его били (тж. он его бил) Формы перфекта Перфект (действительный залог): tha e air bualadh / tha e air am bualadh он ударил / он их ударил Перфект (страдательный залог): tha e air a bhualadh его ударили (тж. может переводиться он ударил его) Плюсквамперфект (действительный залог): bha e air bualadh / bha e air am bualadh он (тогда) ударил / он (тогда) их ударил Плюсквамперфект (страдательный залог): bha e air a bhualadh он (тогда) ударил их (тж. может переводиться он (тогда) ударил его) Будущее время (действительный залог): bidh e air bualadh / bidh e air am bualadh он (к тому времени) ударит / он (к тому времени) их ударит Будущее время (страдательный залог): bidh e air a bhualadh его (к тому времени) ударят (тж. может переводиться он его ударит) Условное наклонение (действительный залог): bhiodh e air bualadh / bhiodh e air am bualadh он бы (тогда) ударил / он бы их (тогда) ударил Условное наклонение (страдательный залог): bhiodh e air a bhualadh его бы (тогда) ударили (тж. может переводиться он бы его (тогда) ударил) Безличные формы страдательного залога Настоящее время thathar ag ràdh говорят Прошедшее время bhathar ag ràdh говорили Будущее время bithear ag ràdh скажут Условное наклонение (или прошедшее консуэтудинальное) bhite / bhithist ag ràdh сказали бы / бывало, говорили -
2 àm
nm. (gen. ama, pl. amannan) 1) время, определённое время, момент bho àm gu àm время от времени thàinig i ron àm она пришла рано 2) период времени bha i bochd aig an àm в то время ей нездоровилось aig amannan tha / bidh e crosta, aig amannan eile tha / bidh e solta временами он капризничает, а временами он - паинька 3) срок, время tha an t-àm againn falbh нам пора уходить bha an t-àm ann было давно пора, было самое время 4) сезон, пора, время aig an àm seo den bhliadhna в это время года 5) времена, пора; эпоха, эра san àm a dh'fhalbh в прошлом, встарь anns na h-amannan ùra / nodha seo в это наше время, в эти нынешние времена 6) случай -
3 bho chionn
prep. phr. (+ gen. ; тж. o chionn) 1) тому назад bho chionn ghoirid недавно 2) с тех пор, как; с (какого-л. времени); в течение (какого-л. времени) tha mi ag obair aige bho chionn bliadhna я работаю на него уже один год -
4 bi
vi. (см.: формы глагола bi, конструкции с глаголом bi) 1) быть, являться (именная часть сказуемого выражена прилагательным; также выступает в качестве связки в предложениях, второстепенный член которых выражен наречием) tha mi àrd / tha mi tinn я высокий / я болен tha mi fadalach я опоздал chan eil i an seo её здесь нет 2) иметься, присутствовать; существовать (вместе с ann) bidh Iain ann там будет Иан chan eil sìthichean ann! фей не бывает! 3) употребляется в конструкции is e... a tha ann, идентифицируя лицо или указывая на его постоянные признаки: cò esan? is e Niall a th' ann кто же он? - это Нил is e duine comasach a bh' ann an Dòmhnall, 's e lannsair a bh' ann Дональд был способным человеком, он был хирургом 4) употребляется в сочетании с формами предлога an с суффигированным притяжательными прилагательными ( nam, nad и т.п.), указывая на временное состояние или положение: an uair a bha i na caileig òig когда она была (ещё) девочкой tha iad nan laighe они лежат cha bhi thu nad aonar ты не будешь независимым
- различие между is и bi 5) в сочетании с причастием настоящего времени используется в качестве вспомогательного глагола для образования глагольных форм длительного вида: cha robh e a' coiseachd / ag òl / a' sealltainn он не разгуливал / не распивал / не разглядывал 6) в сочетании с предлогом air, а также отглагольным именем или инфинитивом используется в качестве вспомогательного глагола для образования форм перфекта и плюсквамперфекта: tha sinn air seinn мы уже спели bha sinn air seinn мы (тогда, к тому времени) уже спели bha sinn air òrain a sheinn мы уже исполнили песни bha an doras air a dhùnadh дверь уже была заперта 7) иметь (в сочетании с предлогом aig) cha bhi sgillinn ruadh agam у меня (за душой) нет и медного гроша 8) быть обязанным (в сочетании с предлогом aig... ri ) tha tòrr agam ri dhèanamh я должен выполнить массу дел bha aig Peigi ri aran fhuineadh Пегги надо было испечь хлеб 9) заниматься (чем-л.); замышлять (что-л.) (в сочетании с предлогом ri / ris) dè tha thu ris? что ты задумал? a bheil thu ri bàrdachdfhathast? ты всё ещё пишешь стихи? tha iad ri iasgach они рыбачат
- gus bhith
- gu bhith -
5 feum
1. nm. (gen. feuma & fèim, pl. feumannan) 1) нужда, потребность tha feum agam air... / agat air... мне / тебе / нужен... 2) польза, толк dè am feum a bhith a' bruidhinn? что проку в разговорах? 2. def. vb. (употребляется только в формах будущего времени и условного наклонения) 1) быть должным, обязанным ( в прошедшем времени заменяется сочетанием b' fheudar dhomh) Am feum mi seinn? я должен петь? (букв. "нужно ли мне будет петь?") 2) нуждаться ( в чём-л.) -
6 gu
I. prep. (в форме gus перед определённым артиклем; перед определённым артиклем также образует сочетания gun, chun, thun; см. тж.: формы предлога gu) 1) к, по направлению к; до, вплотную к (в пространстве) thug mi clìobadh is fhreagair mo chas bhon ghlùin chun an adhbrainn я споткнулся, и это сказалось на моей ноге от колена до лодыжки 2) редко до, вплоть до (во времени) cha do thachair e chun a seo это до сих пор не произошло 3) чтобы, с тем, чтобы (+ vn.) 4) указывет на то, что кто-л. собирается что-л. сделать tha sinn gu falbh мы как раз собираемся уходить bha e gus a mhùn a chall ag èisteachd riutha он чуть было не описался, слушая их II. ptcl. служит для образования наречий от прилагательных: mòr большой → gu mòr очень, весьма math хороший → gu math хорошо; довольно III. 1. prep. (+ dat.; тж. в форме gus) до, вплоть до (во времени) 2. conj. (в сочетаниях: gus an, gus am, gus nach) пока (не); до тех пор, пока (не) cùm e gus nach bi feum agad air храни это у себя до тех пор, пока не будешь в этом нуждаться IV. conj. что см.: gun, I. -
7 o chionn
prep. phr. (+ gen. ; тж. bho chionn) 1) тому назад o chionn mìos(a) месяц тому назад 2) с тех пор, как; с (какого-л. времени); в течение (какого-л. времени) -
8 roimhe seo
adv. к этому времени, к настоящему времени -
9 aimsir
[am’ʃər’]f. (gs. \aimsire) 1. погода 2. время, отрезок времени 3. время службы, работыcailín aimsire – служанка
4. (грамм.) время -
10 cha
[xa]neg. part. (в прошедшем времени char) не -
11 chan
[xan]neg. part. (в прошедшем времени char) не -
12 oiread
[or’əd]s. (gs. \oiread) 1. отрезок времени 2. некоторое количествоach oiread – не более
ach oiread leat féin – не больше, чем ты сам
-
13 tamaillín
[taməl’i:n]m. (gs. \tamaillín, pl. \tamaillíní) небольшой отрезок времени -
14 tamall
[taməl]m. (gs., npl. -ail, gpl. \tamall) отрезок времени -
15 uain
(1).[uən’] f. (gs. \uaine, pl. \uaineacha) промежуток времени, подходящее время, удача (2). [uən’] f. (gs. \uaine, pl. \uaineacha) волнаuain farraige – морская волна
-
16 a
I. ptcl. (предшествует числительным, которые употребляются самостоятельно без существительных или при счёте) a h-aon deug одиннадцать II. ptcl. (+ voc.; + лен.) о (при обращении) A Charaid милостивый государь III. ptcl. (+ лен.) вместе с отглагольным существительным служит для образования инфинитива: tha mi a' dol a shnàmh я иду плавать IV. pron. rel. (с отрицанием имеет форму nach) который, которая V. adj. poss. (+ лен.) его (относится к обладателю мужского рода) chunnaic e a mhac 's a mhàthair он увидел своего сына и свою мать vi. adj. poss. (без лен., перед гласным + h-) её (относится к обладателю женского рода) chunnaic i a mac 's a màthair она увидела своего сына и свою мать VI. prep. (+ лен.) указывает на количество (переводится родительным падежом) a dhà no a thrì a bhliadhnaichean два или три года uair a thìde один час (букв. "один час времени") см. тж. de, 1) VII. prep. (+ лен.) к, в (при обозначении направления движения) thèid i a Ghlaschu она поедет в Глазго см. тж. do, III., 2) -
17 ag
ptcl. (перед согласными имеет форму a' ; исключение - ag ràdh; вместе с притяжательными прилагательными образует формы gam, gad, ga, gar, gur, gan / gam) вместе с последующим отглагольным именем образует форму причастия настоящего времени: a' briseadh ломающий bidh sinn gur faicinn! мы с тобой увидимся! -
18 air ais
adv. 1) тому назад (во времени) mìos air ais месяц тому назад 2) назад, взад (в пространстве) ghabh e ceum air ais он сделал шаг назад -
19 air d(h)eireadh
adv. 1) сзади, позади 2) указывает на запаздывание во времени и пространстве, отставание позади; передается описательно: cuid air dheireadh agus cuid air thoiseach некоторые спереди, некоторые - сзади còig mionaidean air deireadh с пятиминутным опозданием tha an gleoc air dheireadh an-dràsta часы сейчас опаздывают -
20 air d(h)eireadh
adv. 1) сзади, позади 2) указывает на запаздывание во времени и пространстве, отставание позади; передается описательно: cuid air dheireadh agus cuid air thoiseach некоторые спереди, некоторые - сзади còig mionaidean air deireadh с пятиминутным опозданием tha an gleoc air dheireadh an-dràsta часы сейчас опаздывают
См. также в других словарях:
ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… … Физическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… … Философская энциклопедия
времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • … Словарь синонимов
ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа